Strong Roots by APJ ABDUL KALAM. || Bengali meaning by MINHAJUDDIN MONDAL

I was born into a middle class Tamil family in the island town of Rameswaram in the erstwhile Madras state.

আমি জন্মে ছিলাম পূর্বতন মাদ্রাজ রাজ্যের অন্তর্গত দ্বীপ শহর রামেশ্বরমে এক মধ্যবিত্ত তামিল পরিবারে। 

My father, Jainulabdeen, had neither much formal education nor much wealth; 

আমার পিতা জইনুলাব্দিনের না ছিল তেমন প্রথাগত শিক্ষা না ছিল তেমন সম্পত্তি ; . 

despite these disadvantages, he possessed great innate wisdom and a true generosity of spirit. 

এই অসুবিধাগুলো থাকা সত্ত্বেও, তাঁর ছিল মহান সহজাত প্রজ্ঞা ও অন্তরের এক অকপট বদান্যতা । 

He had an ideal helpmate in my mother, Ashiamma. 

তিনি এক আদর্শ জীবন সঙ্গিনীকে পেয়েছিলেন আমার মা, আশিয়াম্মার মধ্যে । 

I do not recall the exact number of people she fed every day,

আমার মনে পড়ে না ঠিক কতজন লোককে তিনি প্রতিদিন খাওয়াতেন, 

but I am quite certain that far more outsiders ate with us than all the members of our own family put together. 

কিন্তু আমি বেশ নিশ্চিত যে আমাদের নিজস্ব পরিবারের সমস্ত সদস্যকে মিলিত করলে যতজন হত, তারচেয়ে অনেক বেশি বহিরাগত আমাদের সঙ্গে খেতেন। 

My parents were widely regarded as an ideal couple. 

আমার পিতা মাতা আদর্শ দম্পতি হিসাবে ব্যাপক ভাবে সুপরিচিত ছিল। 

My mother’s lineage was more distinguished, 

আমার মায়ের বংশপরিচয় অতি সুপ্রসিদ্ধ ছিল,

 one of her forbears having been bestowed the title of ‘Bahadur’ by the British. 

তাঁর এক পূর্বপুরুষ ইংরেজদের কাছ থেকে বাহাদুর উপাধিতে ভূষিত হয়েছিলেন।

I was one of many children – a short boy rather undistinguished looks, born to tall and handsome parents. 

আমার লম্বা ও সুদর্শন পিতামাতার অনেক সন্তানের মধ্যে আমি ছিলাম খাটো চেহারার আতি সাধারন দেখতে এক বালক। 

We lived in our ancestral house, 

আমরা আমাদের পৈত্রিক বাড়ীতে বাস করতাম,

 which was built in the middle of the 19th century. 

যেটি ১৯ শতকের মাঝামাঝি স্ম্যে তৈরি করা হয়েছিল । 

It was a fairly large pucca house, 

এটি একটি সুন্দর বড় পাকা বাড়ি ছিল, 

made of limestone and brick, 

ইট ও চুনাপাথরের তৈরি, 

on the Mosque Street in Rameswaram.

রামেশ্বরম শহরের মসজিদ পাড়ায়। 

My austere father used to avoid all inessential comforts and luxuries. 

আমার সংযমী পিতা অনাবশ্যক স্বাচ্ছ্যন্দ ও বিলাসিতা এড়িয়ে চলতেন। 

However, যাইহোক, 

all necessities were provided for, 

সকল প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের যোগান দিতেন,

in terms of food, medicine or clothing.

 যেমন খাদ্য , ঔষধ অথবা বস্ত্র । 

In fact, I would say mine was a very secure childhood, materially and emotionally. 

সত্যি বলতে , আমি বলি আমার শৈশব পার্থিব ও আধ্যাত্মিক ভাবে খুব নিরাপদে কেটেছে। 

I normally ate with my mother, 

আমি সাধারণত আমার মায়ের খেতাম, 

sitting on the floor of the kitchen. 

রান্নাঘরের মেঝেতে বসিয়া। 

She would place a banana leaf before me,

 তিনি আমার সামনে একটি কলাপাতা মেলে দিতেন, 

on which she then ladled rice and aromatic sambar, 

যার ওপর তিনি একটি হাতায় করে ভাত এবং সুগন্ধি ডাল 

a variety of sharp, home-made pickle and a dollop of fresh coconut chutney. 

নানান ধরণের ঘরে তৈরি ঝাঁঝালো আচার এবং এক দলা নারকেলের চাটনি। 

The Shiva temple, which made Rameswaram so famous to pilgrims, 

শিব মন্দির , যেটি রামেশ্বরমকে বিখ্যাত করেছে হিন্দু তীর্থযাত্রীদের কাছে, 

was about a ten- minute walk from our house. 

আমাদের বাড়ি থেকে ১০ মিনিটের হাঁটা পথ ছিল।

 Our locality was predominantly Muslim,

 আমাদের এলাকাটি ছিল মুসলিম অধ্যুষিত , 

but there were quite a lot of Hindu families too,

কিন্তু সেখানে কিছু হিন্দু পরিবার ও বসবাস করত,

 living amicably with their Muslim neighbours. 

তারা তাদের মুসলিম প্রতিবেশীদের সঙ্গে মিলেমিশে বাস করত। 

There was a very old mosque in our locality 

আমাদের এলাকাতে একটি পুরানো মসজিদ ছিল

 where my father would take me for evening prayers. 

যেখানে আমার পিতা আমাকে সন্ধ্যার প্রার্থনায় নিয়ে যেতেন। 

I had not the faintest idea of the meaning of the Arabic prayers chanted, 

আমার সামান্যতম ধারনা ছিলনা এই আরবি ভাষায় উচ্চারিত প্রার্থনায়। 

but I was totally convinced that they reach God. 

কিন্তু সেগুলি যে ভগবানের কাছে পৌঁছাত সে ব্যাপারে আ্মাকে পুরোপুরি বোঝানো হয়েছিল।

 When my father came out of the mosque after the prayers, 

প্রার্থনার পরে যখন আমার পিতা মসজিদের বাইরে আসতেন 

people of different religions would be sitting outside, waiting for him.

বিভিন্ন ধর্মের লোকেরা বাইরে বসে অপেক্ষা করতেন। 

Many of them offered bowls of water to my father, 

তাদের মধ্যে অনেকেই পিতার হাতে জল ভরতি বাটি বারিয়ে দিতেন, 

who would dip his fingertips in them and say a prayer. 

তিনি আঙুলের ডগা তাঁর মধ্যে ডুবিয়ে কি এক্তা প্রার্থনা করতেন। 

This water was then carried home for invalids. 

তারপর সেই জল তারা অসুস্থ ব্যক্তির আরোগ্যের জন্য বাড়ি নিয়ে যেতেন। 

I also remember people visiting our home to offer thanks after being cured. 

আমার এ ও মনে পড়ে লোকেরা আরোগ্যলাভের প্র বাড়ীতে এসে পিতাকে ধন্যবাদ জানিয়ে যেতেন।

 Father always smiled and asked them to thank Allah, the merciful. 

তিনি মৃদু হেঁসে বলতেন করুণাময় ঈশ্বরকেই ধন্যবাদ জানাতে।

The high priest of Rameswaram temple,

 রামেশ্বরম শিব মন্দিরের প্রধান পুরোহিত ,

 Pakshi Lakshmana Sastry, 

পক্ষী লক্ষ্মণ শাস্ত্রী , 

was a very close friend of my father’s.

 আমার পিতার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। 

one of the most vivid memories of my early childhood, 

আমার শৈশব কালের স্মৃতি গুলির মধ্যে একটি ঘটনা স্পষ্ট মনে পড়ে, 

is of the two men, 

দুজন ব্যাক্তি, 

each in traditional attire, 

তাদের ঐতিহ্যবাহী পোশাক প্রিহিত অবস্থায় আধ্যাত্নিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করতেন। 

When I was old enough to ask questions,

যখন আমি যথেষ্ট বড়ো হয়ে ছিলাম প্রশ্ন জিজ্ঞেস ক্রার মতো, 

I asked my father about the relevance of prayer. 

আমি আমার পিতাকে প্রার্থনা ক্রার তাৎপর্য সম্বন্ধে প্রশ্ন করেছিলাম। 

My father told me there was nothing mysterious about prayer. 

আমার পিতা আমাকে বলেছিলেন, প্রার্থনার মধ্যে কোন রহস্য নেই। 

Rather, prayer made possible a communion of the spirit between people.

 বরং প্রার্থনা মানুষের আত্মার মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক স্থাপন করে। 

“When you pray,” he said, 

তিনি আর ও বলতেন , “যখন তুমি ভগবানের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করবে, ” 

”you transcend your, body and become a part of the cosmos, which knows no division of wealth, age, caste, or creed.” 

“তোমার শরীর পার্থিব জগত ছাড়িয়ে এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অংশ হয়ে উঠবে, যেখানে ধনসম্পদ, বয়স, জাতি, বর্ণ ও ধর্মের কোন ভেদাভেদ নেই। ”

 

My father could convey complex spiritual concepts in very simple, down-to-earth Tamil. 

আমার পিতা জটিল , আধ্যাত্নিক ধারনা গুলিকে খুব সহজে কথ্য তামিল ভাষায় বোঝাতে পারতেন। 

He once told me, 

তিনি একবার আমাকে বলেছিলেন,

 “In his own time,

 “ তাঁর নিজস্ব সময়ে, 

in his own place,

 তাঁর নিজস্ব জায়গায়, 

in what he really is, 

প্রকৃতই সে যে অবস্থায় থাকুক না কেন , 

and in the stage he has reached-good or bad- 

ভাল কিংবা মন্দ যে অবস্থায় সে পৌঁছোক না কেন- 

every human beings is a specific element within the whole of the manifest divine Being. 

প্রতিটি মানুষই এই সমগ্র ঐশ্বরিক জগতের এক একটি মৌলিক সত্ত্বা। 

So why be afraid of difficulties, sufferings and problems? 

তাহলে বা বাধাবিপত্তি, দুঃখকষ্ট, বিপদ-আপদে ভয় কেন? 

When troubles come, try to understand the relevance of your sufferings. 

যখন বাধা আসবে, বোঝার চেষ্টা করবে তোমার ভোগান্তির প্রাসঙ্গিকতা। 

Adversity always presents opportunities for introspection.” 

প্রতিকুলতা সর্বদাই আত্মদর্শনের সুযোগ এনে দেয়। ”

“Why don’t you say this to the people who come to you for help and advice?” I asked my father.

“যারা সাহায্য এবং পরামর্শ নেওয়ার জন্য তোমার কাছে আসে তাদেরকে তুমি এটা বল না কেন?” বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

He put his hands on my shoulders and looked straight into my eyes.

তিনি আমার কাঁধে তার হাত রাখলেন এবং সরাসরি আমার চোখের দিকে তাকালেন।

For quite some time he said nothing, as if he was judging my capacity to comprehend his words.

বেশ কিছুক্ষণ তিনি কিছুই বললেন না, যেন তিনি তাঁর কথাগুলো আমার বোঝার ক্ষমতা বিচার করছিলেন।

Then he answered in a low, deep voice.

তারপর তিনি নিচু, গভীর কণ্ঠে উত্তর দিলেন।

His answer filled me with a strange energy and enthusiasm:

তার উত্তর আমাকে একটি অদ্ভুত শক্তি এবং উদ্দীপনায় পূর্ণ করল:

“Whenever human beings find themselves alone, as a natural reaction, they start looking for company.

“যখনই মানুষ নিজেকে একা মনে করে, স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া হিসাবে, তারা সঙ্গ খুঁজতে শুরু করে।

Whenever they are in trouble, they look for someone to help them.

যখনই তারা সমস্যায় পড়ে, তারা তাদের সাহায্য করার জন্য অন্য কাউকে খোঁজে।

Whenever they reach an impasse, they look to someone to show them the way out.

যখনই তারা কোনো অচলাবস্থায় পৌঁছায়, তখন তারা তাদের পথ দেখানোর জন্য কারো দিকে তাকায়।

Every recurrent anguish, longing, and desire finds its own special helper.

প্রতিটি পুনরাবৃত্তি যন্ত্রণা, আকাঙ্ক্ষা, এবং ইচ্ছা তার নিজস্ব বিশেষ সাহায্যকারীকে খুঁজে পায়।

For the people who come to me in distress,

আমার কাছে যেসকল মানুষেরা মুশকিলে পড়ে আসে,

I am but a go-between in their effort to propitiate demonic forces with prayers and offerings.

তাদের প্রার্থনা এবং নিবেদনের মাধ্যমে পৈশাচিক শক্তিদের প্রসন্ন করার প্রচেষ্টায় আমি তাদের মধ্যস্থতাকারি মাত্র।

This is not a correct approach at all and should never be followed.

এটি মোটেও সঠিক দৃষ্টভঙ্গি নয় এবং কখনই অনুসরণ করা উচিত নয়।

One must understand the difference between a fear-ridden vision of destiny and the vision that enables us to seek the enemy of fulfilment within ourselves.”

একজনকে অবশ্যই ভাগ্যের ভীত-সন্ত্রস্ত দৃষ্টিভঙ্গি এবং সেই দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে হবে যা আমাদের নিজেদের মধ্যে পরিপূর্ণতার শত্রু খুঁজতে সক্ষম করে।”

I remember my father starting his day at 4 am by reading the namaz before dawn.

আমার মনে আছে আমার বাবা ভোরের আগে নামাজ পরার মাধ্যমে ভোর চারটার সময় তাঁর দিন শুরু করতেন। 

After the namaz, he used to walk down to a small coconut grove we owned, about four miles from our home.

নামাজের পর, তিনি আমাদের বাড়ি থেকে প্রায় চার মাইল দূরে আমাদের মালিকানাধীন একটি ছোট নারকেল বাগানে হাঁটতেন।

He would return with about a dozen coconuts tied together thrown over his shoulder, and only then would he have his breakfast.

তিনি কাঁধে একসঙ্গে বাঁধা প্রায় এক ডজন নারকেল নিয়ে ফিরতেন এবং কেবল তখনই তিনি তার প্রাতঃরাশ করতেন।

This remained his routine even when he was in his late sixties.

সত্তরের কাছাকাছি বয়সেও এটাই ছিল তার রুটিন।

I have, throughout my life, tried to emulate my father in my own world of science and technology.

আমি আমার সারা জীবনে আমার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জগতে আমার বাবাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেছি।

I have endeavoured to understand the fundamental truths revealed to me by my father,

আমার বাবা আমার কাছে যে মৌলিক সত্যগুলি তুলে ধরেছিলেন, আমি তা অনুধাবন করার চেষ্টা করেছি,

and feel convinced that there exists a divine power that can lift one up from confusion, misery, melancholy and failure, and guide one to one’s true place.

এবং আমি বিশ্বাস করতাম যে এমন একটি ঐশ্বরিক শক্তি আছে যা একজনকে বিভ্রান্তি, দুর্দশা, বিষাদ এবং ব্যর্থতা থেকে উত্তোলন করতে পারে এবং একজনকে তার আসল জায়গায় পথ দেখাতে পারে।

And once an individual severs his emotional and physical bond, he is on the road to freedom, happiness and peace of mind.

এবং একবার কোনো ব্যক্তি যখন তার মানসিক এবং শারীরিক বন্ধন ছিন্ন করতে পারে, সে মুক্তি, সুখ, এবং মানসিক শান্তির পথে উপনীত হয়।

"Asleep In The Valley" Bengali Meaning || By MINHAJUDDIN MONDAL

Asleep In The Valley Poem Bengali Meaning

Jean Nicolas Arthur Rimband (1854-1891) was a French poem from the nineteenth century. He started writing poetry even before he reached his teens. He stopped writing poetry at the age of nineteen. His major works include To Music, Evening prayer. The present poem, originally titled Le Dormeur le Val, was included in his collection of poetry called, Poesis (1872).

জিন নিকোলাস আর্থার রিমব্যান্ড (১৮৫৪-১৮৯১) উনিশ শতকের এক ফরাসি কবি ছিলেন। কৈশোরে পৌঁছানোর আগেই তিনি কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন। উনিশ বছর বয়সে তিনি কবিতা লেখা বন্ধ করেছিলেন। তাঁর প্রধান রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে ‘সংগীত,’ ‘সন্ধ্যা প্রার্থনা’। মূলত ‘Le Dormeur le Val’ নামে শিরোনামের বর্তমান কবিতাটি তাঁর ‘Poesis (1872)’ কবিতা সংকলনে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

This poem is written in the model of the Italian sonnet that has fourteen lines divided as octave and sestet. The poet explores the inherent futility of war. This theme is expressed in the contrasting images of a bountiful nature as background and the tragic death of a young soldier in the midst of nature’s splendour.

এই কবিতাটি ইতালীয় সনেটের মডেলে রচিত যা চৌদ্দটি পঙক্তি অষ্টক এবং ষট্ক হিসাবে বিভক্ত। কবি যুদ্ধের অন্তর্নিহিত নিরর্থকতার বিশ্লেষণ করেন। এই রচনার বিষয়বস্তু পটভূমি হিসাবে উদার প্রকৃতির বিপরীত চিত্র এবং প্রকৃতির জাঁকজমকের মধ্যে একটি তরুণ সৈন্যের মর্মান্তিক মৃত্যুতে প্রকাশ করা হয়েছে।

Asleep In The Valley Bengali Meaning

---

small green valley where a slow stream flows

একটি ছোট সবুজ উপত্যকা যেখানে ধীরগতিতে নদী প্রবাহিত হয়

And leaves long strands of silver on the bright

এবং পাতাগুলি  দীর্ঘ উজ্জ্বল রূপালী তীরভূমি ছেড়ে যায়

Grass; from the mountain top stream the Sun’s

ঘাস; পর্বতের শীর্ষ থেকে প্রবাহিত হয় সূর্যের 

Rays; they fill the hollow full of light.

রশ্মি; তারা পূরণ করে ফাঁকা জায়গা আলোয় পূর্ণ।

A soldier, very young, lies open-mouthed,

একজন সৈনিক, খুব অল্প বয়স্ক, শুয়ে আছে মুখ-খুলে 

A pillow made of fern beneath his head,

তাঁর মাথার নিচে ফার্ন(এক ধরনের উদ্ভিদ) দিয়ে তৈরি বালিশ,

Asleep; stretched in the heavy undergrowth,

ঘুমন্ত; প্রসারিত, ঘন লতাগুল্মের জঙ্গল এর মাঝে

Pale in his warm, green, sun-soaked bed.

তার উষ্ণতায় ফ্যাকাশে, সবুজ, রোদ্র ভেজা বিছানায় ।

His feet among the flowers, he sleeps. His smile

ফুলের মাঝে তার পা, সে ঘুমায়। তার হাসি

Is like an infant’s – gentle, without guile.

হ’ল এক শিশুর মতো – মৃদু, অকপট।

Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.

আঃ, প্রকৃতি, তাকে উষ্ণ রাখ; তাকে ঠান্ডা লাগতে পারে

The humming insects don’t disturb his rest;

গুনগুনকারী পোকামাকড় তার বিশ্রামে তাকে বিরক্ত করো না;

He sleeps in sunlight, one hand on his breast;

সে সূর্যের আলোতে ঘুমায়, তার এক হাত তার বক্ষে;

At peace. In his side there are two red holes.

শান্তিতে। তার পাশে দুটি লাল গর্ত রয়েছে।

"Three Questions" by Leo Tolstoy || Translate into Bengali by MINHAJUDDIN MONDAL

It once occurred to a certain Tsar,

একদা এক জারের মনে হল, 

that if he always knew the right time to begin everything; 

যে তিনি যদি সর্বদা প্রত্যেকটা কাজ শুরু করার সঠিক সময়টা জানতেন; 

if he knew who were the right people to listen to, 

যদি জানতেন কাদের কথা তিনি শুনবেন 

and whom to avoid, 

এবং কাদেরকে এড়িয়ে চলবেন; 

and, above all, 

এবং সর্বোপরি, 

if he always knew what was the most important thing to do, 

যদি তিনি সর্বদা জানতেন কোন কাজটা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ,

he would never fail in anything he might undertake. 

তাহলে তিনি যেসব কাজের দায়িত্বভার নিতেন তার কোন কিছুতেই ব্যর্থ হতেন না

And this thought having occurred to him, এবং এই ভাবনাটা তাঁর মনে হওয়াতে

 he had it proclaimed throughout his kingdom 

তিনি তাঁর রাজ্যজুড়ে ঘোষণা করলেন 

that he would give a great reward to any one who would teach him what was the right time for every action, 

যে তিনি যে কোনো ব্যক্তিকে দারুণ পুরস্কার দেবেন যে তাঁকে শেখাতে পারবে প্রত্যেকটা কাজ শুরু করার সঠিক সময় কোনটাand who were the most necessary people, এবং কারা সবথেকে দরকারি লোকজন 

and how he might know what was the most important thing to do. 

এবং কীভাবে তাঁর পক্ষে জানা সম্ভব কোনটা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

And learned men came to the Tsar, 

এবং শিক্ষিত ব্যাক্তিরা জারের কাছে এলেন, 

but they all answered his questions differently. 

কিন্তূ তাঁরা সকলেই তাঁর প্রশ্নের ভিন্ন ভিন্ন ভাবে উত্তর দিল।

In reply to the first question, 

প্রথম প্রশ্নের উত্তরে , 

some said that 

কেউ কেউ বললেন যে 

to know the right time for every action, প্রতিটি কাজের সঠিক সময় জানতে, 

one must draw up in advance, 

যে কাউকেই আগের থেকে তৈরি করে ফেলতে হবে 

a table of days, months and years, 

দিন , মাস, ও বছরের একটি তালিকা 

and must live strictly according to it. 

এবং কঠোর ভাবে জীবন যাপন করতে হবে সেই অনুযায়ী।

 Only thus, শুধুমাত্র এইভাবেই, 

said they, তাঁরা বলেছিল, 

could everything be done at its proper time.

প্রতিটি কাজ সঠিক সময়ে করা যেতে পারে।

Others declared that 

অন্যরা জানাল যে 

it was impossible to decide beforehand the right time for every action; 

প্রতিটি কাজের সঠিক সময় আগের থেকে স্থির করা একেবারেই অসম্ভব ; 

but that, not letting oneself be absorbed in idle pastimes, 

কিন্তূ অলস অবসর বিনোদনে নিজেকে নিমগ্ন না রেখে 

one should always attend to all that was going on, 

যে কারুরই উচিত সর্বদা যা কিছু ঘটে চলেছে তাতেই মনোনিবেশ করা, 

and then do what was most needful. 

এবং তারপরে সেটাই করা উচিত যা সবথেকে বেশি প্রয়োজনীয়।

Others, again, said that 

আবার অন্যরা বললেন যে 

however attentive the Tsar might be to what was going on, 

যা কিছু ঘটে চলেছে তাতে জার যতই মনযোগী হন না কেন 

it was impossible for one man to decide correctly the right time for every action, 

কোন একজন মানুষের পক্ষে প্রত্যেক কাজের সঠিক সময় সঠিকভাবে নির্ণয় করা অসম্ভব। 

but that he should have a Council of Wise Men, 

কিন্তূ তাঁর একটা জ্ঞানী ব্যাক্তিদের সভা থাকা উচিত, 

who would help him to fix the proper time for everything. 

যারা তাঁকে সাহায়্য করবে প্রতিটি কাজের সঠিক সময় নিরূপণ করতে।

But then again others said 

কিন্তু তারপরে অন্যরা আবার বললেন 

there were some things which could not wait to be laid before a Council, 

এমন অনেক ব্যপার আছে যেগুলি সভাসদদের সামনে উত্থাপিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না, 

but about which one had at once to decide whether to undertake them or not. 

কিন্তু সেগুলোর ব্যাপারে সেই মুহূর্তে সিদ্ধান্ত্য নিতে হয় সে কাজে হস্তক্ষেপ করা হবে কি হবে না। 

But in order to decide that, 

কিন্তু শুধুমাত্র এই সিধান্ত নিতে, 

one must know beforehand what was going to happen. 

অতি অবশ্যই যে কারুরই আগের থেকে জানতে হবে কি ঘটতে চলেছে। 

It is only magicians who know that; and, আর এটি শুধুমাত্র যাদুকররাই জানে ; আর

therefore, in order to know the right time for every action,

তাই প্রতিটি কাজের সঠিক সময় জানার জন্য 

one must consult magicians. 

যে কারুরই অতি অবশ্যই যাদুকরের সহিত পরামর্শ করা দরকার ।

Equally various were the answers to the second question. 

একই রকম ভাবে ভিন্ন ভিন্ন ছিল দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর ও । 

Some said, কেউ কেউ বললেন , 

the people the Tsar most needed were his councilors; 

জারের সবথেকে যাদের বেশি দরকার তাঁরা হলেন তাঁর সভাসদগন ; 

others, the priests;  

 অন্যরা বললেন, পুরহিতগণ

others, the doctors; 

অন্যরা বললেন ডাক্তারগন ; 

while some said the warriors were the most necessary. 

আবার কয়েকজন বললেন যোদ্ধারা সবথেকে দরকারি

To the third question, 

তৃতীয় প্রশ্নের উত্তরে 

as to what was the most important occupation: 

সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ কিঃ 

some replied that 

কেউ কেউ উত্তর দিলেন যে

 the most important thing in the world was science.

জগতে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল বিজ্ঞান চর্চা

 Others said it was skill in warfare; 

অন্যরা বললেন , তা হল যুদ্ধে দক্ষতা ; 

and others, again, 

আবার অন্যরা বললেন 

that it was religious worship. 

যে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল ধর্মীয় পূজার্চনা। All the answers being different, 

সকল উত্তর ভিন্ন ভিন্ন হওয়ায়, 

the Tsar agreed with none of them, 

জার কারও উত্তরে সহমত হলেন না, 

and gave the reward to none. 

এবং কাহাকেও পুরস্কৃত করলেন না। 

But still wishing to find the right answers to his questions, 

কিন্তূ তাঁর প্রশ্নগুলোর সঠিক উত্তর জানার ইচ্ছেয়

he decided to consult a hermit, 

তিনি এক সন্ন্যাসীর সহিত পরামর্শের সিদ্ধান্ত নিলেন, 

widely renowned for his wisdom. 

যিনি তাঁর জ্ঞানের জন্যে বিক্ষাত ছিলেন।

The hermit lived in a wood which he never quitted, 

হারমিট বাস করতেন এক জঙ্গলে যেখান থেকে তিনি কক্ষনো বাইরে আসেননি 

and he received none but common folk.

এবং তিনি সাধারণ লোক ছাড়া অন্যকাউকে গ্রহণ করতেন না। 

So the Tsar put on simple clothes, 

তাই জার সাধারণ পোশাক পরলেন 

and before reaching the hermit's cell dismounted from his horse, 

আর হারমিটের কুটীরে পৌঁছনোর আগে তাঁর ঘোড়া থেকে নেমে পড়লেন 

and, leaving his bodyguard behind, went on alone.

আর দেহরক্ষীকে পেছনে রেখে তিনি একাকি চললেন।

When the Tsar approached, 

জার যখন পৌঁছলেন 

the hermit was digging the ground in front of his hut. 

কুটীরের সামনে হারমিট মাটি খুঁড়ছিলেন।

Seeing the Tsar, he greeted him and went on digging. 

জারকে দেখিয়া, তিনি স্বাগত জানালেন এবং আবার মাটি খুঁড়তে রইলেন।

The hermit was frail and weak, 

হারমিট শীর্ণকায় ও দুর্বল ছিলেন। 

and each time he stuck his spade into the ground and turned a little earth, 

এবং প্রত্যেকবার তিনি মাটিতে কোদালের কোপ দিয়ে অতিঅল্প মাটি উল্টে 

he breathed heavily. 

তিনি জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছিলেন। 

The Tsar went up to him and said: 

জার তাঁর কাছে গেলেন এবং বললেন, 

"I have come to you, wise hermit, 

আমি আপনার কাছে এসেছি , বিজ্ঞ হারমিট, 

to ask you to answer three questions: আপনার কাছ থেকে তিনটি প্রশ্নের উত্তর জানতেঃ

How can I learn to do the right thing at the right time? 

আমি কীভাবে সঠিক সময়ে সঠিক কাজটা করা শিখতে পারি ? 

Who are the people I most need, 

আমার সবথেকে প্রয়োজনীয় ব্যক্তি কারা ,

and to whom should I, therefore, pay more attention than to the rest? 

এবং ,সেকারনে, কাদের প্রতি অন্যদের তুলনায় বেশি মনযোগ দেওয়া উচিৎ? 

And, what affairs are the most important and need my first attention?" 

এবং কোন ব্যাপারগুলো সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ , এবং জাতে আমার প্রথম মনোযোগ দেওয়া উচিৎ।

The hermit listened to the Tsar, 

হারমিট জারের কথা শুনলেন, 

but answered nothing. 

কিন্তূ কোন উত্তর দিলেন না । 

He just spat on his hand and recommenced digging. 

তিনি তাঁর হাতে থুতু ফেললেন এবং আবার মাটি খুঁড়তে শুরু করলেন। 

"You are tired," said the Tsar, 

জার বললেন, আপনি ক্লান্ত 

"let me take the spade and work awhile for you." 

আমাকে কোদালটি নিতে দিন এবং কিছুক্ষণের জন্য কাজ করতে দিন আপনার জন্য। 

"Thanks!" said the hermit, 

হারমিট ধন্যবাদ জানালেন, 

and, giving the spade to the Tsar, 

এবং, জারকে কদালটি দিয়ে 

he sat down on the ground. 

তিনি মাটিতে বসে পড়লেন।

When he had dug two beds, 

তিনি যখন ২ টি বীজতলা প্রস্তুত সম্পন্ন করলেন,

 the Tsar stopped and repeated his questions. 

জার থামলেন এবং তাঁর প্রশ্ন গুলি পুনরাবৃত্তি করলেন। 

The hermit again gave no answer, 

এবার ও হারমিট কোন উত্তর করলেন না, 

but rose, বরং stretched out his hand for the spade, and said, 

কোদালের জন্য হাত বাড়ালেন এবং বললেন

 "Now rest awhile--and let me work a bit." এখন তুমি একটু বিশ্রাম নাও – এবং আমায় কিছুক্ষণ কাজ করতে দাও। 

But the Tsar did not give him the spade, কিন্তূ জার তাঁকে কোদাল দিলেন না, 

and continued to dig. 

এবং মাটি খুঁড়তে রইলেন।

One hour passed, একঘণ্টা কাটল 

and another. তারপরে ও একঘণ্টা। 

The sun began to sink behind the trees, গাছ পালার ওপারে সূর্য ডুবতে শুরু করলো 

and the Tsar at last stuck the spade into the ground, and said,

জার কোদালের শেষ কোপ মাটিতে দিল আর বললেন

  "I came to you, wise man, for an answer to my questions. 

হে জ্ঞানী ব্যক্তি , আমি আপনার কাছে এসেছিলাম আমার প্রশ্নগুলোর উত্তরের জন্য । 

If you can give me none,

আপনি যদি আমায় উত্তর না দিতে পারবেন, 

tell me so, আমাকে বলুন 

and I will return home."
এবং আমি বাড়ি ফিরে যাব। 

"Here comes some one running," 

এদিকে কেউ একজন ছুটতে ছুটতে আসছে 

said the hermit, হারমিট বললেন, 

"let us see who it is."   দেখা যাক কে তিনি।
The Tsar turned round,   জার পেছনে ঘুরলেন,

 and saw a bearded man come running out of the wood. 

এবং দেখলেন একজন দাঁড়ি ওয়ালা লোক ছুটতে ছুটতে বন থেকে আসছে।

The man held his hands pressed against his stomach, লোকটি দুহাত দিয়ে পেটে চেপে ধরে রেখেছে and blood was flowing from under them. আর তার তলা দিয়ে রক্ত গল গল করে বইছে। When he reached the Tsar, সে যখন জারের কাছে পৌঁছল , he fell fainting on the ground moaning feebly. সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল ক্ষীণভাবে বিড়বিড় করতে করতে। The Tsar and the hermit unfastened the man's clothing. জার এবং হারমিট লোকটির লোকটির পোশাকের বাঁধন খুলেফেললেন। There was a large wound in his stomach. তার পেটে এক বিরাট ক্ষত ।

The Tsar washed it as best he could, জার সেটাকে যতটা ভালোভাবে পারেন পরিষ্কার করলেন and bandaged it with his handkerchief and with a towel the hermit had.এবং ক্ষতটিতে বাঁধন দিলেন তাঁর রুমাল এবং হারমিটের তোয়ালে দিয়ে। But the blood would not stop flowing, কিন্তূ রক্ত বওয়া বন্ধ হল না and the Tsar again and again remove the bandage soaked with warm blood ,

এবং জার বারে বারে উষ্ণ রক্তে ভেজা বাঁধনটিকে খুললেন and washed and rebandaged the wound. এবং ধুলেন এবং ক্ষতটিকে পরিষ্কার করলেন এবং বাঁধন দিলেন।
When at last the blood ceased flowing ,যখন অবশেষে রক্ত ঝরা বন্ধ হল, the man revived লোকটি জ্ঞান ফিরে পেল and asked for something to drink. এবং কিছু একটা পান করতে চাইল । The Tsar brought fresh water and gave it to him. জার তাজা জল এনে তাকে দিল।

 Meanwhile the sun had set, ইতিমধ্যে সূর্য ডুবে গেছে and it had become cool. এবং বেশ ঠাণ্ডা পড়েছে। So the Tsar, with the hermit's help, carried the wounded man into the hut তাই জার হারমিটের সহায়তা নিয়ে লোক টিকে কুটীরের মধ্যে বয়ে আনলেন and laid him on the bed. এবং তাকে বিছানায় শুইয়ে দিলেন। Lying on the bed the man closed his eyes and was quiet;

বিছানায় শুইয়া লোকটি চোখ বন্ধ করলেন এবং শান্ত হলেন। but the Tsar was so tired with his walk and with the work he had done,কিন্তূ জার তাঁর হাঁটাহাঁটি আর যে কাজ তিনি করেছিলেন তাতে এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, that he crouched down on the threshold, যে তিনি দরজার চৌকাঠের ওপর শুয়ে পড়লেন and also fell asleep এবং ঘুমিয়ে পড়লেন --so soundly that he slept all through the short summer night. এতই সশব্দে বা গভিরভাবে যে তিনি সংক্ষিপ্ত গ্রীষ্মের সারারাত ধরে তিনি ঘুমালেন।

When he awoke in the morning, তিনি যখন সকালে জেগে উঠলেন it was long before he could remember where he was,দীর্ঘক্ষণ তিনি মনে করতে পারছিলেন না তিনি কোথায় রয়েছেন or who was the strange bearded man lying on the bed অথবা অপরিচিত দাড়িওয়ালা লোকটি কে বিছানায় শুয়ে রয়েছেন and gazing intently at him with shining eyes.

এবং এক দৃষ্টে তাকিয়ে রয়েছে জ্বলজ্বল চোখে। "Forgive me!" said the bearded man in a weak voice, দাঁড়ি ওয়ালা লোকটি দুর্বল স্বরে বললেন “ আমায় ক্ষমা করুণ ” , when he saw that the Tsar was awake and was looking at him. যখন সে দেখল জার জেগে উঠেছেন এবং তাকে দেখছেন। "I do not know you, and have nothing to forgive you for," said the Tsar. জার বললেন “আমি তোমাকে চিনি না, তাই ক্ষমা করার কোন কারন নেই ” । 

"You do not know me, but I know you. আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তূ আমি আপনাকে চিনি । I am that enemy of yours আমি আপনার সেই শত্রু who swore to revenge himself on you, যে আপনার উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল because you executed his brother and seized his property. কারন আপনি তার ভাইকে প্রাণদণ্ড দিয়েছেন এবং তাঁর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছেন

I knew you had gone alone to see the hermit, আমি জানতাম আপনি একাকী হারমিটের সহিত দেখা করতে গেছেন, and I resolved to kill you on your way back. এবং আপনার ফেরার পথে আপনাকে হত্যা করে আমার প্রতিহিংসা চরিতার্থের ইচ্ছে ছিল ।

But the day passed and you did not return. কিন্তূ দিন অতিক্রান্ত হল আর আপনি ফিরলেন না So I came out from my ambush to find you, তাই আমি আমার গোপন ডেরা থেকে বেরিয়ে পড়লাম তোমায় খুঁজতে and I came upon your bodyguard, আর আমি এসে পড়লাম তোমার দেহরক্ষীদের হাতে and they recognized me, আর তাঁরা আমাকে চিনতে পারলো and wounded me. এবং আমাকে আহত করল। I escaped from them, আমি কোন রকমে তাদের থেকে বাঁচলাম but should have bled to death had you not dressed my wound. কিন্তূ রক্তপাতের ফলে মারা যেতাম যদিনা আপনি আমার ক্ষত স্থানে বাঁধন দিতেন।

I wished to kill you, কোথায় আমি আপনাকে মারতে চেয়েছিলাম, and you have saved my life. আর তুমি আমার জীবন বাঁচালে। Now, if I live, and if you wish it, এখন , আমি যদি বেঁচে থাকি, আর আপনি যদি চান , I will serve you as your most faithful slave, আমি আপনার সবথেকে বিশ্বাসী দাস হয়ে আপনার সেবা করব, and will bid my sons do the same. এবং আমার ছেলেদের ও বলবো তাই করতে। Forgive me!" আমাকে ক্ষমা করুণ! The Tsar was very glad to have made peace with his enemy so easily, জার খুব খুশি হলেন তাঁর শত্রুর সহিত এত সহজে শান্তি স্থাপন করিয়া ,

and to have gained him for a friend, ও তাকে বন্ধু হিসেবে পেয়ে and he not only forgave him, তিনি শুধু তাকে ক্ষমা করলেন না but said he would send his servants and his own physician to attend him, বরং বললেন তিনি তাঁর চাকরদের ও নিজস্ব চিকিৎসকে পাঠিয়ে দেবেন তার দেখাশোনা করতে and promised to restore his property. এবং স্পথ করলেন তাকে তার সম্পত্তি ফিরিয়ে দেবেন।

Having taken leave of the wounded man, আহত লোকটির কাছ থেকে বিদায় নিয়ে the Tsar went out into the porch and looked around for the hermit. জার কুটীর থেকে বেরিয়ে উঠানে এলেন এবং চারিদিকে হারমিটের খোঁজ করতে লাগলেন । Before going away he wished once more to beg an answer to the questions he had put. চলে যাওয়ার আগে আর একবার প্রশ্নগুলোর উত্তর প্রার্থনা করতে চাইলেন । The hermit was outside, হারমিট বাইরেই ছিলেন, on his knees, হাঁটু গেরে বসে , sowing seeds in the beds that had been dug the day before. বীজ বুনছিলেন আগের দিনের প্রস্তুত করা বীজতলা গুলিতে।

The Tsar approached him, and said, জার তাঁর কাছে গেলেন এবং বললেন , "For the last time, I pray you to answer my questions, wise man." শেষবারের মতো, বিজ্ঞ ব্যাক্তি, আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর প্রার্থনা করছি। "You have already been answered!" তুমি ইতিপূর্বেই উত্তর পেয়ে গেছ, said the hermit still crouching on his thin legs,হারমিট বললেন তখনও তাঁর সুরু সুরু পায়ের ওপর বসে থেকে and looking up at the Tsar, এবং জারের দিকে তাকিয়ে ,

who stood before him. যিনি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
"How answered? কীভাবে উত্তর পেলাম? What do you mean?" কি বোঝাতে চান আপনি? asked the King. জার বললেন।
"Do you not see," replied the hermit. হারমিট বললেন, তুমি বুঝতে পারছ না ।

"If you had not pitied my weakness yesterday, তুমি যদি গতকাল আমার দুর্বলতাকে করুণা না করতে, and had not dug these beds for me, এবং আমার জন্য বীজতলা না খুঁড়তে but had gone your way, বরং নিজের রাস্তায় হাঁটা দিতে ,that man would have attacked you, ওই লোকটি তোমায় আক্রমণ করত, and you would have repented of not having stayed with me. এবং অনুতাপ করতে আমার সঙ্গে না থেকে যাওয়ার জন্যে । So the most important time was when you were digging the beds; তাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সময় ছিল যখন তুমি বীজতলা খুঁড়ছিলে; and I was the most important man; এবং আমি ছিলাম সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি;

and to do me good was your most important business. আর আমার ভাল করাটা ছিল তোমার একমাত্র কাজ। Afterwards, when that man ran to us, পড়ে যখন ওই লোকটি আমাদের ছুটে এল , the most important time was when you were attending to him, সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সময় ছিল যখন তুমি ওর পরিচর্যা করছিলে, for if you had not bound up his wounds কারন তুমি যদি ওর ক্ষত স্থানে বাঁধন না দিতে he would have died without having made peace with you. ও মারা যেত তোমার সঙ্গে শান্তি স্থাপন না করেই।

So he was the most important man, তাই ওই লোকটি ছিল সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ,and what you did for him was your most important business. আর তুমি ওর জন্য যা কিছু করেছিলে তাই ছিল তোমার সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ। Remember then: তাহলে মনে রাখঃ there is only one time that is important -- and that is now! একটাই সময় আছে , যা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ – তা এখন। It is the most important time এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সময় because it is the only time when we have any power. কারন এটাই একমাত্র সময় যখন আমাদের কিছু খমতা থাকে ।

The most necessary man is he with whom you are, সবথেকে প্রয়োজনীয় ব্যক্তি সেইজন যার সঙ্গে তুমি তখন রয়েছ , for no man knows whether he will ever have dealings with any one else. কেন –না কেউই জানে না অন্য কারও সঙ্গে তাঁর আর কখনো কোনো লেনদেন হবে কি না, And the most important affair is, to do him good, এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল, তাঁর ভালো করা, because for that purpose alone was man sent into this life!" যেহেতু একমাত্র সেই কারনেই মানুষকে এই জীবনে পাঠানো হয়েছে।

The Poetry Of Earth' BY JOHN KEATS || Text in Bengali BY MINHAJUDDIN MONDAL

The Poetry of earth is never dead: 

(পৃথিবীর কবিতার কখনো মৃত্যু হয়না)

When all the birds are faint with the hot sun,

(যখন সমস্ত পাখিরা সূর্যের প্রচণ্ড উত্তাপে মূর্ছা যায়)

And hide in cooling trees, a voice will run (এবং লুকিয়ে পড়ে ঠান্ডা গাছের তলায়, একটি গলার আওয়াজ ভেসে বেড়াই)

From hedge to hedge about the new-mown mead;

(ঝোপ থেকে আরেক ঝোপে সদ্য কাটা তৃণভূমির)

That is the Grasshopper's-he takes the lead 

(এটাই হল ঘাসফড়িং এর গান - সে দায়িত্ব নেই )

In summer luxury, he has never done

(গ্রীষ্মকাল কে বিলাসবহুল করে তুলবার জন্য - কখনো থেমে যায় না)

With his delights; for when tired out with fun

(তার আনন্দ গুলি; যখন মজা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে)

He rests at ease beneath some pleasant weed.

(সে বিশ্রাম নেই মনোরম আগাছার নিচে)

 The poetry of earth is ceasing never: (পৃথিবীর কবিতা কখনো স্তব্ধ হয়ে যায় না)

On a lone winter evening, when the frost (একদিন একাকী শীতের সন্ধ্যায়, যখন তুষারপাত)

Has wrought a silence, from the stove there shrills

(নিস্তব্ধতা বয়ে নিয়ে আসে, উত্তপ্ত চুল্লি থেকে কর্কশ আওয়াজ ভেসে বেড়াই)

The Cricket's song, in warmth increasing ever, 

(ওটাই হল ঝিঝি পোকার গান, যার মধ্যে উষ্ণতা ক্রমশ বাড়তেই থাকে)

And seems to one in drowsiness half lost,

(একজন তন্দ্রাচ্ছন্ন অর্ধমৃত ব্যক্তির কাছে মনে হয়)

The Grasshopper's among some grassy hills.

(ওটা ঘাসফড়িংয়ের গান কিছু ঘাস যুক্ত পাহাড় থেকে শোনা যাচ্ছে)

Jimmy Valentine Bengali Meaning | Minhajuddin Mondal || জিমি ভ্যালেন্টাইন এর বাংলায় অনুবাদ

About the The Poet And Poem (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে) :

William Sydney Porter (1862-1910), popularly known as O. Henry, was a noted short story writer from the United States of America. His famous short story collections include Cabbages and Kings (1904), The Trimmed Lamp (1910) and The Gentle Grafter (1919).

উইলিয়াম সিডনি পোর্টার (১৮৬২-১৯১০), ও হেনরি নামে জনপ্রিয়, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিখ্যাত গল্পকার ছিলেন। তাঁর বিখ্যাত ছোটগল্প সংকলনগুলির মধ্যে রয়েছে ক্যাবেজেস অ্যান্ড কিংস (১৯০৪), দ্য ট্রিমড ল্যাম্প (১৯১০) অ্যান্ড দ্য জেন্টল গ্রাফটার (১৯১৯)।

The story is marked by humour and sentimentality. The surprise at the end is a typifying characteristic of O. Henry’s short stories. This short story has been taken from the collection Roads of Destiny (1909).

গল্পটি হাস্যরস এবং সংবেদনশীলতার দ্বারা চিহ্নিত। গল্পের শেষের বিস্ময় ও. হেনরির ছোট গল্পগুলির একটি দৃষ্টান্তস্বরূপ বৈশিষ্ট্য। এই ছোটগল্পটি রোডস অফ ডেস্টিনি (১৯০৯) সংগ্রহ থেকে নেওয়া হয়েছে।

Jimmy Valentine Bengali Meaning (বাংলায় অনুবাদ)

Page No. 12

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.

একজন প্রহরী কারাগারের জুতো-দোকানে এসেছিলেন, যেখানে জিমি ভ্যালেন্টাইন যত্ন সহকারে উপরের অংশ (জুতার) গুলি সেলাই করছিল, এবং তাকে সামনের অফিসে সঙ্গে করে নিয়ে গিয়েছিল।

There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

সেখানে প্রহরী জিমির হাতে তার ক্ষমাপত্র দিয়েছিলেন, যেটিতে সেদিন সকালবেলা রাজ্যপালের দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছিলেন। 

Jimmy took it in a tired kind of way.

জিমি এটাকে এক ধরণের ক্লান্তিতে গ্রহণ করেছিল।

He had served nearly ten months of a four year sentence.

তিনি চার বছরের কারাদণ্ডের প্রায় দশ মাস সময় সেবা করেছিলেন।

He had expected to stay only about three months, at the longest.

তিনি সবচেয়ে দীর্ঘতম প্রায় তিন মাস সময় থাকার আশা করেছিলেন।

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the ʻstir’ it is hardly worthwhile to cut his hair.

যখন একজন মানুষের বাইরে অনেক বন্ধু্বান্ধব থাকে যেমনটা জিমি ভ্যালেন্টাইনের ছিল তার চুল কাটাও খুব কমই অর্থবহ ছিল(কিছু করা সম্ভব নয়)।

stir : American slang for a prison (আমেরিকার জেলখানার জন্য অপবাদ)

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning.

“এখন, ভ্যালেন্টাইন,” প্রহরী বললেন, “আপনি সকালেই বাইরে যাবেন।

Brace up, and make a man of yourself You’re not a bad fellow at heart.

তৈরি হন(উৎসাহিত করলেন), এবং নিজেকে একজন মানুষ হিসাবে তৈরি করুন আপনি মনের দিক থেকে খারাপ লোক নন।

Stop cracking safes, and live straight.”

লোহার সিন্দুক ভাঙ্গা বন্ধ করুন, এবং সোজাভাবে(সৎভাবে) বসবাস কর।”

“Me?” said Jimmy, in surprise.

“আমি?” জিমি বলল, অবাক হয়ে।

“Why, I never cracked a safe in my life.”

“কেন, আমি কখনই আমার জীবনে কোনও সিন্দুক ভাঙ্গিনি।”

“Oh, no,” laughed the warden.

“ওহ, না,” প্রহরী হাসলেন।

“Of course not.

“অবশ্যই না।

Let’s see, now.

এখন দেখা যাক।

How was it you happened to get sent up on that Springfield job?

স্প্রিংফিল্ডের ঘটা কাজের জন্য আপনাকে কীভাবে পাঠানো হয়েছিল?  

Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

এটা কি এইজন্যই হয়েছিল কারন আপনি অত্যন্ত উচ্চমানের সমাজে কারও সাথে আপস করার ভয়ে আলিবি(alibi) প্রমাণ করবেন না(আজুহাত দেবেন না)?

Alibi : অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে আর্জি বা নিবেদন

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you?

অথবা এটি কি ছিল কেবলমাত্র একটি জঘন্য জীর্ণ নির্ণায়ক-সভা(jury) যেটি আপনার জন্য সেখানে ছিল? 

It’s always one or the other with you innocent victims.”

এটি সর্বদা তোমাদের মত নিরপরাধ ভুক্তভোগীদের সাথে একই বা অন্যরকম।”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous.

“আমি?” জিমি বলল, এখনও অসহায়ভাবে নির্দোষ।

“Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“কেন, প্রহরী, আমি জীবনে কখনও স্প্রিংফিল্ডে ছিলাম না!”

 -: The Text :-

Page No. 13

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

“তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, ক্রোনিন!” প্রহরী বলেছিলেন, “এবং তাকে বাইরে যাওয়ার জামাকাপড় দিয়ে ঠিকঠাক করুন। সকাল সাতটায় তার তালা খুলে দিবেন এবং তাকে bull-pen(ওয়ার্ডেনের অফিস) -এর কাছে আসতে অনুমতি দিবেন। আমার পরামর্শ সম্পর্কে ভাববেন, ভ্যালেন্টাইন।”

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

পরদিন সকাল শোয়া সাতটার সময় জিমি ওয়ার্ডেনের বাইরের অফিসে দাঁড়িয়েছিলেন।

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

তিনি খলনায়কদের শোভন পোশাকে ছিলেন, তৈরি পোশাক এবং এক জোড়া অনমনীয়, চিঁ-চিঁ শব্দ করা জুতো ছিল যা একটি রাষ্ট্র অব্যাহতিপ্রাপ্ত অতিথিদের জন্য সরবরাহ করে। 

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity.

কেরানী তাকে একটি রেলপথের টিকিট এবং পাঁচ ডলারের বিল(টাকা) দিয়েছিলেন যার মাধ্যমে আইন আশা করেছিল তিনি নিজেকে ভাল নাগরিকাধিকার ও সমৃদ্ধিতে পুনর্বাসিত করবেন। 

The warden gave him a cigar, and shook hands. Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr James Valentine walked out into the sunshine.

ওয়ার্ডেন তাকে একটি সিগার দিলেন, এবং হাত মেলালেন। ভ্যালেন্টাইন, ৯৭৬২, বইয়ের উপর ক্রমিকযুক্ত, “গভর্নর দ্বারা ক্ষমা প্রাপ্ত” এবং মিঃ জেমস ভ্যালেন্টাইন বাইরে রোদের মধ্যে হাঁটছিলেন। 

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.

পাখিদের গান, ঢেউখেলানো সবুজ গাছ এবং ফুলের সুগন্ধ উপেক্ষা করে জিমি সরাসরি একটি রেস্তোঁরার দিকে রওনা দিলেন।

There he tasted the first sweet joys of liberty in the shape of a broiled chicken and a bottle of white wine-followed by a cigar a grade better than the one the warden had given him.

সেখানে তিনি ব্রোলেড(আগুনে ঝলসাইয়া রান্না করা) মুরগি এবং এক বোতল সাদা ওয়াইন-এর পরে একটি সিগার, যেটি ওয়ার্ডেন তাকে যে মানের দিয়েছিলেন তার চেয়ে আরও ভাল মানের ছিল, এর আকারে স্বাধীনতার প্রথম মিষ্টি আনন্দের স্বাদ গ্রহণ করেছিলেন।

From there he proceeded leisurely to the depot.

সেখান থেকে তিনি ব্যস্ততাহীনভাবে ডিপোট(ষ্টেশন)এর দিকে এগিয়ে গেলেন।

He tossed a quarter into the hat of a blind man sitting by the door, and boarded his train.

সে দরজার পাশে বসে থাকা একজন অন্ধ লোকের টুপিতে একটি চতুর্থাংশ(পঁচিশ পয়সা) ছুঁড়ে দিলেন এবং তার ট্রেনে উঠে পড়লেন।

Three hours set him down in a little town near the state line. 

তিন ঘন্টা তাকে স্টেট লাইনের কাছে একটি ছোট্ট শহরে নামিয়ে দেয়।

He went to the cafe of one Mike Dolan and shook hands with Mike, who was alone behind the bar.

তিনি একজন মাইক দোলানের রেস্তরায় গিয়েছিলেন এবং মাইকের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন যে মদের দোকানের পিছনে একাকি ছিলেন।

“Sorry we couldn’t make it sooner, Jimmy, me boy,” said Mike. “But we had that protest from Springfield to buck against, and the governor nearly balked. Feeling all right?”

“দুঃখিত, আমরা তাড়াতাড়ি এটা প্রস্তুত করতে পারি নি, জিমি, আমার ছেলে,” তবে স্প্রিংফিল্ড থেকে আমাদের সেই প্রতিবাদ ছিল প্রতিরোধ করার জন্য, এবং রাজ্যপাল প্রায় ভেস্তেই (অসফল করা) দিয়েছিলেন। ঠিক আছ(ভাল বোধ করছো)?” 

“Fine,” said Jimmy.” Got my key?”

“ভাল,” জিমি বললেন। “আমার চাবি নিয়ে আসুন?”

He got his key and went upstairs, unlocking the door of a room at the rear.

তিনি  তার চাবিটি নিয়ে উপরে  চলে গেলেন, পিছনের একটি ঘরের দরজার তালা খুলে।

Everything was just as he had left it.

সবকিছু তেমনই ছিল তিনি যেমনটা রেখে গিয়েছিলেন।

There on the floor was still Ben Price’s collar-button that had been torn from that eminent detective’s shirt-band when they had overpowered Jimmy to arrest him.

সেখানে মেঝেতে বেন প্রাইজের কলার বোতামটি পড়ে ছিল যেটা ঐ বিশিষ্ট গোয়েন্দার শার্ট-ব্যান্ড থেকে ছিরে গিয়েছিল যখন তারা জিমিকে গ্রেপ্তের করার জন্য আটক করেছিল।

Pulling out from the wall a folding-bed, Jimmy slid back a panel in the wall and dragged out a dust-covered suitcase.

ভাঁজকরা-বিছানাটি দেয়াল থেকে টেনে নিয়ে, জিমি দেয়ালের একটি প্যানেলকে পিছনে সরিয়ে দিয়ে ধুলাবালি ঢাকা স্যুটকেসটি টেনে আনলেন।

Page No. 14

He opened this and gazed fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.

তিনি এটি খুললেন এবং প্রাচ্যের চোরের সেরা সরঞ্জামগুলির দিকে সস্নেহে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন। 

It was a complete set, made of specially tempered steel, the latest designs in drills, punches, braces and bits, jimmies, clamps, and augers, with two or three novelties, invented by Jimmy himself, in which he took pride.

এটি একটি সম্পূর্ণ সেট ছিল, বিশেষভাবে টেম্পার্ড স্টিলের তৈরি, তুরপুন ড্রিলস (তুরপুন), পাঞ্চ, ব্রেস এবং বিটস, জিমি(খোলা জানালা ভাঙতে ব্যবহৃত ধাতব দণ্ডগুলির জন্য আমেরিকান অপভ্র্রংশ শব্দ), ক্ল্যাম্পস এবং আউগারগুলির(ছুতোর মিস্ত্রির ছ্যাঁদা করার যন্ত্র, গর্ত তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জামগুলি) সর্বশেষ ডিজাইনগুলি দুটি বা তিনটি অভিনবত্ব সহ, জিমি নিজে আবিষ্কার করেছিলেন, এতে তিনি গর্ব অনুভব করতেন। 

Over nine hundred dollars they had cost him to have made at -, a place where they make such things for the profession.

সেগুলি তৈরি করতে তার ন’শো ডলারেরও বেশি ব্যয় করতে হয়েছিল – একটি জায়গা যেখানে তারা পেশার জন্য এই জাতীয় জিনিস তৈরি করে। 

In half an hour Jimmy went down stairs and through the cafe.

আধঘন্টার মধ্যে জিমি সিঁড়ি বেয়ে নেমে গিয়েছিল এবং ক্যাফের পথ দিয়ে।

He was now dressed in tasteful and well-fitting clothes, and carried his dusted and cleaned suitcase in his hand.

তিনি এখন রুচিসম্পন্ন এবং ভাল মানানসই পোশাক পরে, এবং তার ধুলা ঝাড়া এবং পরিষ্কার করা স্যুটকেস হাতে নিয়ে।

“Got anything on?” asked Mike Dolan, genially.

“কিছু কি চলছে?” মাইক ডোলান জিজ্ঞাসা করলেন, সদয়ভাবে।

“Me?” said Jimmy, in a puzzled tone.

“আমি?” জিমি বললেন, বিস্মিত স্বরে।

“I don’t understand. I’m representing the New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company.”

“আমি বুঝতে পারছি না। আমি New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company -এর প্রতিনিধিত্ব করছি।

This statement delighted Mike to such an extent that Jimmy had to take a seltzer-and-milk on the spot.

এই বিবৃতি মাইককে এতটাই আনন্দিত করেছিল যে ঘটনাস্থলেই জিমিকে seltzer-and-milk(এক ধরনের পানিয়)পান করতে হয়েছিল।

He never touched “hard” drinks.

তিনি কখনও “hard” পানীয়(এলকোহল) স্পর্শ করেননি।

A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safe-burglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author.

ভ্যালেন্টাইন ছাড়া পাওয়ার এক সপ্তাহ পরে, ৯৭৬২, রাইচমন্ড, ইন্ডিয়ায়র রিচমণ্ডে নিপুণভাবে সিন্দুক-চুরির একটি কাজ সম্পন্ন করা হয়েছিল, চোরের (author) দিক থেকে কোনও রহস্যের সূত্র না রেখে।

A scant eight hundred dollars was all that was secured.

নিতান্ত অপ্রতুল আটশো ডলারই ছিল সব যা সুরক্ষিত ছিল।

Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune of fifteen hundred dollars, currency; securities and silver untouched.

এর দুই সপ্তাহ পরে লোগানস্পোর্টে একটি পেটেণ্ট লাভ করা, উন্নত, চুরি-প্রতিরোধক (চোর, চুরি করতে পারে না এমন) সিন্দুক পনিরের মতো(খুব সহজেই, খুব সাবধানে) খোলা হয়েছিল পনেরোশো ডলার, মুদ্রা; সিকিউরিটিজ(সম্পত্তির নিদর্শনপত্র) এবং রুপা সমেত অক্ষত অবস্থায়।

That began to interest the rogue-catchers.

এটি দুর্বৃত্ত-দমনকারীদের আগ্রহী করতে শুরু করে।

N.B : rogue-catchers (যারা দুর্বৃত্তদের ধরে বা গ্রেপ্তার করে)

Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars.

তারপরে জেফারসন শহরের একটি পুরানো ধাঁচের ব্যাঙ্কের সিন্দুক সক্রিয় হয়ে ওঠে এবং পাঁচ হাজার পরিমাণ ডলার ব্যাংক-নোটের অগ্ন্যুত্পাতের মত বাইরে বের হয়ে আসে। 

The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price’s class of work.

ক্ষতির পরিমাণ এখন যথেষ্ট বেশি ছিল এটিকে বেন প্রাইসের কাজের শ্রেণিতে তুলে আনার জন্য। 

By comparing notes, a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.

নোটের তুলনা করে, চুরির পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য মিল লক্ষ্য করা গেল। 

Ben Price investigated the scenes of the robberies, and was heard to remark:

বেন প্রাইস ছিনতাইয়ের দৃশ্যগুলি তদন্ত করেন, এবং মন্তব্য করতে শোনা গিয়েছিল:

“That’s Dandy Jim Valentine’s autograph.

“এটাই ড্যান্ডি জিম ভ্যালেন্টাইনের স্বহস্তাক্ষর।

He’s resumed business.

সে আবারও ব্যবসা শুরু করেছে।

Look at that combination knob-jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather.

combination knob (দেরাজ, সিন্দুক ইত্যাদির গোল হাতল) -টির দিকে তাকান – ভেজা আবহাওয়াতে মূলা টেনে তোলার মতো সহজভাবে ঝাঁকুনি দিয়ে খোলা হয়েছিল। 

He’s got the only clamps that can do it. 

তার কাছে এমন একমাত্র clamp(এক প্রকার যন্ত্র) রয়েছে যা এটি করতে পারে।

And look how clean those tumblers were punched out! Jimmy never has to drill but one hole.

এবং দেখুন কত সুগঠিত ভাবে তালা গুলিকে ধাক্কা দিতে হয়েছিল! জিমিকে কখনই একটির বেশি ছিদ্র করতে হয় নি। 

Yes, I guess I want Mr. Valentine.

হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারছি আমি মিঃ ভ্যালেন্টাইনকে চাই।

He’ll do his bit next time without any short-time or clemency foolishness.”

কোনও স্বল্পকালীন বা ক্ষমা করার মত বোকামি ছাড়াই তিনি পরের বার তাঁর কাজটি করবেন”

Page No. 15

Ben Price knew Jimmy’s habits. 

বেন প্রাইস জিমির অভ্যাস জানতেন।

He had learned them while working on the Springfield case. 

স্প্রিংফিল্ড মামলায় কাজ করার সময় তিনি সেগুলি জানতে পেরেছিলেন।

Long jumps, quick get-aways, no confederates, and a taste for good society-these ways had helped Mr Valentine to become noted as a successful dodger of retribution. 

দীর্ঘ লাফানো, দ্রুত পলায়ন,কাজে কোনও সঙ্গী না রাখা এবং ভাল(সভ্য) সমাজের স্বাদ(মেলামেশা করার জ্ঞান)- এই বিশিষ্টগুলি মিঃ ভ্যালেন্টাইনকে কুকর্মের শাস্তি থেকে বেচে যাওয়া সফল চতুর দুর্বৃত্ত হিসাবে খ্যাতি পেতে সাহায্য করেছিল।

It was given out that Ben Price had taken up the trail of the elusive cracksman, and other people with burglar-proof safes felt more at ease. 

এটি জানাজানি হয়েছিল যে বেন প্রাইস অধরা(পালিয়ে বেরানো) সিঁধেল চোরটিকে ধরার দায়িত্ব নিয়েছেন, এবং সেই সমস্ত ব্যক্তিরা যাদের চুরি-প্রতিরোধক(burglar-proof safes) সিন্দুক ছিল তারা আরও স্বস্তিবোধ করেছিলেন।

One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of the mail-hack in Elmore, a little town five miles off the railroad down in the black-jack country of Arkansas. 

একদিন বিকেলে জিমি ভ্যালেন্টাইন তার স্যুটকেস নিয়ে রেলস্টেশন থেকে পাঁচ মাইল দূরে তাসের জুয়ারিদের দেশ আরকানসাস প্রদেশের একটি ছোটো শহর এলমোরে ঘোড়ায় টানা ডাক গাড়ী থেকে নামল। 

Jimmy, looking like an athletic young senior just home from college, went down the board side-walk toward the hotel. 

জিমি, কলেজ থেকে সদ্য বাড়িতে ফিরেছে এমন তরুণ অ্যাথলেটিক দেখাচ্ছিল, হাঁটতে লাগল ফুটপাথের এক পাশ দিয়ে হোটেলের দিকে।

A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door over which was the sign, “The Elmore Bank.” 

এক যুবতী মহিলা রাস্তা পেরিয়ে, রাস্তার এক কোণে তার পাশ দিয়ে চলে গেল এবং একটি দরজা দিয়ে ভিতরে ঢুকল, যার উপরে সাইন বোর্ডে লেখা ছিল, “দ্য এলমোর ব্যাংক”।

Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man. 

জিমি ভ্যালেন্টাইন তার চোখের দিকে তাকাল, সে কী ছিল তা ভুলে গেল এবং অন্য মানুষ হয়ে গেল।

She lowered her eyes and coloured slightly. 

সে চোখ নামিয়ে নিল এবং কিছুটা রঙিন হয়ে গেল।

Young men of Jimmy’s style and looks were scarce in Elmore. 

জিমির মতো আদব কায়দা জানা সুদর্শন যুবক এলমোরে খুব কমই ছিলেন।

Jimmy collared a boy loafing on the steps of the bank as if he were one of the stockholders, and began to ask him questions about the town, feeding him dimes at intervals. 

জিমি ব্যাঙ্কের সিঁড়ির ওপর ঘুরঘুর করতে থাকা একটা ছেলেকে চেপে ধরল,যে এমন ভাব করছিল যেন সে ঐ ব্যাঙ্কের অংশীদারদের একজন, এবং তাকে ঐ শহরের বিষয়ে নানা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করল, কথাবার্তার ফাঁকে ফাঁকে তার হাতে টাকা (dimes) গুঁজে দিতে দিতে।

By and by the young lady came out, looking royally unconscious of the young man with the suitcase, and went her way. 

পরে যুবতী মেয়েটি বাইরে এসে উপস্থিত হল এবং সুটকেস হাতে যুবকটিকে রাজকীয় উপেক্ষা প্রদর্শন করে তার গন্তব্যের পথে চলে গেল। 

“Isn’t that young lady Polly Simpson?” asked Jimmy, with specious guile. 

“আচ্ছা সেই যুবতী মহিলাটি পলি সিম্পসন না?” জিমি ছেলেটাকে জিজ্ঞাসা করেল, নিখুঁত ছলনা ভরা কায়দায়।

“Naw,” said the boy. 

“আরে না না,” ছেলেটি বলল।

“She’s Annabel Adams. 

“তিনি হলেন আনাবেল অ্যাডামস। 

Her pa owns this bank. 

তার বাবা এই ব্যাঙ্কের মালিক। 

Why’d you come to Elmore for? 

কেন আপনি এলমোরে এসেছেন?

Is that a gold watch-chain? 

আচ্ছা, ঘড়ির ঐ চেইনটা কি সোনার?

I’m going to get a bulldog. 

আমি একটি বুলডগ(কুকুর) পেতে চলেছি। (আমি একটা বুলডগ কিনব )

Got any more dimes?” 

আর কোনও টাকা আছে নাকি?” 

Jimmy went to the Planters’ Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room. 

জিমি প্ল্যান্টার্স হোটেলে গিয়েছিল, র‍্যাল্ফ ডি স্পেন্সার হিসাবে নিবন্ধিত (নাম নথিভুক্ত করে) এবং একটি ঘর ভাড়া নিল।

He leaned on the desk and declared his platform to the clerk. 

সে ডেস্কে ঝুঁকে পড়ল এবং ক্লার্ককে তার কর্ম পরিকল্পনা ঘোষণা করল(বলল)।

He said he had come to Elmore to look for a location to go into business. 

সে বলেছিল যে সে এলমোরে এসেছে ব্যবসায় নামার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে।

How was the shoe business, now, in the town? 

জুতো ব্যবসা কেমন, বর্তমানে, এই শহরে?

He had thought of the shoe business. 

সে জুতোর ব্যবসায়ের কথা ভেবেছে। 

Was there an opening? 

ঐ ব্যবসা চালানোর কোনও সুযোগ আছে কি ? 

The clerk was impressed by the clothes and manner of Jimmy. 

জিমির পোশাক এবং আদব কায়দা দেখে কেরানিটি মুগ্ধ হয়েছিলেন ।

He, himself, was something of a pattern of fashion to the thinly gilded youth of Elmore, but he now perceived his shortcomings. 

তিনি নিজেই, এলমোরের পাতলা সোনালি যুবকদের কাছে ফ্যাশনের এক আদর্শ ছিলেন কিন্তু তিনি এখন তার ত্রুটিগুলি বুঝতে পেরেছিলেন। 

While trying to figure out jimmy’s manner of tying his four-in-hand he cordially gave information. 

জিমির বিশেষ ধরনের টাই বাঁধার পদ্ধতিটি বোঝার ফাঁকে তিনি আন্তরিকভাবে তথ্য সরবরাহ করছিলেন।

Page No. 16

Yes, there ought to be a good opening in the shoe line.

হ্যাঁ, জুতার ব্যাবসার লাইনে একটি ভাল সুযোগ থাকা উচিত।

There wasn’t an exclusive shoe store in the place.

শহরে আলাদাভাবে শুধু জুতাই বিক্রি করা হয় এমন কোনও দোকান ছিল না।

The dry-goods and general stores handled them.

 শুকনো পণ্য এবং সাধারণ দোকানগুলিই তাদের পরিচালনা করে।

Business in all lines was fairly good.

সব লাইনেই ব্যাবসার সম্ভাবনা এখানে মোটামুটি ভালো ছিল।

Hoped Mr Spencer would decide to locate in Elmore.

আশা করেছিলাম মিঃ স্পেন্সার এলমোরে অবস্থান নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন।

He would find it a pleasant town to live in, and the people very sociable. 

তিনি এই শহরটিকে বাস করার পক্ষে মনোরম হিসাবে খুঁজে পেয়েছিলেন, এবং মানুষগুলিও খুব মিশুক।

Mr Spencer thought he would stop over in the town a few days and look over the situation.

মিঃ স্পেন্সার ভেবেছিলেন তিনি কয়েকদিনের জন্য শহরে থেকে যাবেন এবং পরিস্থিতি খতিয়ে দেখবেন।

No, the clerk needn’t call the boy.

না, কেরানির ছেলেটিকে ডাকার দরকার নেই।

He would carry up his suitcase, himself; it was rather heavy. 

তিনি নিজের স্যুটকেস বহন করতেন, নিজেই ; এটা বরং ভারী ছিল।

Mr Ralph Spencer, the phoenix that arose from Jimmy Valentine’s ashesashes left by the flame of a sudden and alterative attack of love-remained in Elmore, and prospered.

মিঃ রাল্ফ স্পেন্সার, জিমি ভ্যালেন্টাইনের চিতাভস্ম থেকে উদ্ভূত ফিনিক্স, প্রেমের আকস্মিক এবং পরিবর্তনশীল আক্রমণের অগ্নিশিখা থেকে বেরিয়ে এলমোরে রয়ে গেছে এবং সমৃদ্ধ হয়েছে।

He opened a shoe-store and secured a good run of trade. 

সে একটি জুতার দোকান খুলল এবং ভালো ব্যবসা করতে লাগল।

Socially he was also a success, and made many friends.   

সামাজিকভাবে সে সফলও ছিল এবং অনেক বন্ধু বানিয়েছিল। 

And he accomplished the wish of his heart.

এবং সে তার মনের ইচ্ছা পূরণ করেছে। 

He met Miss Annabel Adams, and became more and more captivated by her charms.

সে মিস অ্যানাবেল অ্যাডামসের সাথে দেখা করেছিল এবং তার আকর্ষণের দ্বারা আরও আরও বেশি মোহিত হয়েছিল।

At the end of a year the situation of Mr Ralph Spencer was this: he had won the respect of the community, his shoe-store was flourishing, and he and Annabel were engaged to be married in two weeks.

এক বছরের শেষে মিঃ রালফ স্পেন্সারের অবস্থা এইরকম ছিল: সে জনসমাজের সম্মান অর্জন করেছিল, তার জুতার দোকান রমরমিয়ে চলছিল এবং সে এবং অ্যানাবেল দুই সপ্তাহের মধ্যে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে বলে ঠিক হয়েছিল। 

Mr Adams, the typical, plodding, country banker, approved of Spencer.

মিঃ অ্যাডামস, সাধারণ, শ্রমশীল, গ্রামীণ ব্যাঙ্ক ব্যাবসায়ী, স্পেন্সারকে অনুমোদন করলেন।

Annabel’s pride in him almost equalled her affection.

তার উপর অ্যানাবেলের গর্ব প্রায় তার প্রতি অনুরাগেরই সমান।

He was as much at home in the family of Mr Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member. 

সে মিস্টার অ্যাডামস এবং অ্যানাবেলের বিবাহিত বোনের পরিবারের মতো বাড়িতে এমন ভাবে ছিল যেন সে ইতিমধ্যেই সেই পরিবারের একজন সদস্য ছিল।

One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter, which he mailed to the safe address of one of his old friends in St. Louis: Dear Old Pal: I want you to be at Sullivan’s place, in Little Rock, next Wednesday night, at nine o’clock. 

একদিন জিমি তার রুমে বসে ছিল এবং এই চিঠি লিখেছিল, যা সে সেন্ট লুইসে তার এক পুরনো বন্ধুর নিরাপদ ঠিকানায় পাঠিয়েছিল: প্রিয় ওল্ড পাল: আমি তোমাকে সুলিভানের বাড়ীতে চাই, লিটল রকে, আগামী বুধবার রাতে, নয়টার সময়।

I want you to wind up some little matters for me.

আমি চাই তুমি আমার হয়ে কিছু ছোটখাটো কাজ শেষ কর।

And, also, I want to make you a present of my kit of tools.

এবং আরো, আমি তোমাকে আমার সরঞ্জামগুলির থলিটা একটি উপহার হিসাবে দিতে চাই। 

I know you’ll be glad to get them – you couldn’t duplicate the lot for a thousand dollars.

আমি জানি তুমি তাদের পেয়ে খুশি হবে – তুমি এক হাজার ডলারের বিনিময়েও ওগুলির জুড়ি পাবে না। 

Say, Billy , I’ve quit the old business-a year ago.

জানো, বিলি, আমি পুরানো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি-এক বছর আগে। 

I’ve got a nice store.

আমি একটা চমৎকার দোকান পেয়েছি। 

I’m making an honest living and I’m going to marry the finest girl on earth two weeks from now.

আমি সৎ জীবন যাপন করছি এবং আমি এখন থেকে দুই সপ্তাহের মধ্যে পৃথিবীর সেরা মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

It’s the only life, Billy, the straight one.   

এটিই একমাত্র জীবন, বিলি, একটি সোজাসাপটা। 

I wouldn’t touch a dollar of another man’s money now for a million.f 

আমি এখন এক মিলিয়নের বিনিময়েও অন্য মানুষের এক ডলারও স্পর্শ করবো না।

After I get married I’m going to sell out and go West, where there won’t be so much danger of having old scores brought up against me.

আমার বিয়ের পর আমি বিক্রি করতে এবং পশ্চিমের দিকে যাচ্ছি, যেখানে আমার উপর কোপ পড়ার বিপদ থাকবে না আমার বিরুদ্ধে পুরনো অপরাধের কারণে।

I tell you, Billy, she’s an angel.

আমি তোমাকে বলি, বিলি, সে একজন দেবদূত।

She believes in me; and I wouldn’t do another crooked thing for the whole world.

সে আমাকে বিশ্বাস করে; এবং আমি সারা বিশ্বের বিনিময়েও আরেকটি অন্যায় কাজ করব না।

Be sure to be at Sully’s, for I must see you.

সুলির বাড়িতে থাকতে ভুলবে না, কারণ আমি তোমাকে অবশ্যই দেখতে চাই।

I’ll bring along the tools with me.

আমি আমার সাথে সরঞ্জামগুলি নিয়ে আসব।

Your old friend,

তোমার পুরনো বন্ধু,

Jimmy.

জিমি

Page No. 17

On the Monday night after Jimmy wrote this letter, Ben Price jogged unobtrusively into Elmore in a livery buggy.

সোমবার রাতে জিমি এই চিঠিটি লেখার পরে, বেন প্রাইস একটি ঘোড়ায় টানা গাড়ী থেকে এলমোরের কাছে সকলের অলক্ষে এসে নামলেন। 

He lounged about town in his quiet way until he found out what he wanted to know.

তিনি যা জানতে চাইছিলেন যতক্ষণ পর্যন্ত না তা জানতে পারলেন ততক্ষণ তিনি তার শান্ত ভাবে শহরটিতে ঘুরে বেরালেন।

From the drug-store across the street from Spencer’s shoe-store he got a good look at Ralph D. Spencer.

স্পেন্সারের জুতার দোকানের উল্টাদিকের রাস্তার ওপারে অবস্থিত একটা ওষুধের দোকান থেকে তিনি রালফ ডি স্পেন্সারকে ভালভাবে দেখে নিলেন।

“Going to marry the banker’s daughter are you, Jimmy?” said Ben to himself, softly. “Well, I don’t know!”

“ব্যাংকারের মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছ তুমি, তাই না জিমি?” বেন নিজেকে বললেন, নরমভাবে। “সে যাই হোক, আমি জানি না!”  

The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses.

পরদিন সকালে জিমি অ্যাডামসদের ওখানে প্রাতঃরাশ করলেন।

He was going to Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel.

সেদিন তাঁর বিয়ের স্যুট অর্ডার করতে এবং আনাবেলের জন্য সুন্দর কিছু কেনার জন্য তিনি লিটল রকে যাচ্ছিলেন।

That would be the first time he had left town since he came to Elmore.

এলমোর আসার পর তিনি এই প্রথম শহর ত্যাগ করেছিলেন(শহরের বাইরে গিয়েছিলেন)।

It had been more than a year now since those last professional “jobs,” and he thought he could safely venture out.

তার আগের পেশার কাজগুলোর পর এক বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে এবং তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি নিরাপদে বাইরে যাওয়ার উদ্যোগ নিতে পারেন।

After breakfast, quite a family party went downtown together-Mr Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.

প্রাতঃরাশের পরে রীতিমত একটা পারিবারিক দল একসঙ্গে যাচ্ছিল শহরের কেন্দ্রস্থলে – মিস্টার অ্যাডামস, আনাবেল, জিমি এবং আননাবেলের বিবাহিত বোন ও তার দুই ছোট মেয়ে, যার একজনের বয়স পাঁচ ও অন্য জনের নয় বছর।

They came by the hotel where Jimmy still boarded, and he ran up to his room and brought along his suit-case.  

জিমি তখনও যে হোটেলটিতে থাকত সেখানে তারা এসেছিল, এবং সে দৌড়ে তার ঘরে গিয়ে তার সুটকেসটা নিয়ে আসে। 

Then they went on to the bank.

তারপরে তারা ব্যাংকে গেল। 

There stood Jimmy’s horse and buggy and Dolph Gibson, who was going to drive him over to the railroad station.

সেখানে জিমির ঘোড়া এবং ঘোড়ার গাড়ী এবং ডলফ গিবসন দাঁড়িয়ে ছিলেন, যিনি তাকে রেলস্টোন স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছিলেন।

All went inside the high, carved oak railings into the banking-room-Jimmy included, for Mr Adams’s future son-in-law was welcome anywhere.

জিমি সহ সবাই উঁচু, খোদাই করা ওক কাঠের তৈরি রেলিংয়ের ভিতরে গিয়েছিল, কারণ মিঃ অ্যাডামসের ভবিষ্যত জামাই যে কোনও জায়গায় স্বাগত হয়েছিল।

The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, agreeable young man who was going to marry Miss Annabel.

ক্লার্করা মিস আনাবেলকে বিয়ে করতে যাওয়া সুদর্শন, অমায়িক যুবকটিকে অভিনন্দন জানিয়ে খুশি হয়েছিল।

Jimmy set his suitcase down.

জিমি তার স্যুটকেসটি নামিয়ে রেখেছিলেন।

Annabel, whose heart was bubbling with happiness and lively youth, put on Jimmy’s hat, and picked up the suitcase.

আনাবেল, যার হৃদয় সুখ এবং প্রাণবন্ত যৌবনে ফেটে পড়েছিল, জিমির টুপি পরে নিল, এবং স্যুটকেসটি তুলে নিয়েছিল। 

“Wouldn’t I make a nice drummer?” said Annabel.

“আমি কি খুব সুন্দর ড্রামার তৈরি করব না?” আনাবেল বললেন। 

“My! Ralph, how heavy it is? Feels like it was full of gold bricks.”

“ওরে! বাব্বা, এটি কতটা ভারী? মনে হচ্ছে এটি সোনার ইট দিয়ে পূর্ণ।”

“Lot of nickel-plated shoe-horns in there,” said Jimmy coolly,”that I’m going to return. Thought I’d save express charges by taking them up. I’m getting awfully economical.”

“এটার মধ্যে প্রচুর নিকেল-প্লেটের জুতো-শিং আছে,” জিমি শীতলভাবে বলল, “আমি ফিরে যাচ্ছি। ভেবেছিলাম আমি সেগুলি সঙ্গে করে নিয়ে গিয়ে বহন খরচটা বাঁচাব। আমি মারাত্মকভাবে হিসেবি হয়ে উঠছি। “

The Elmore Bank had just put in a new safe and vault.

এলমোর ব্যাংক সবেমাত্র একটি নতুন সিন্দুক ও ভল্ট(সিন্দুক ঘর) স্থাপন করেছে।

Mr Adams was very proud of it, and insisted on an inspection by everyone.

মিঃ অ্যাডামস এতে খুব গর্বিত হয়েছিলেন, এবং প্রত্যেকেকই তার পরিদর্শন করার জন্য জোরাজুরি করছিলেন।

The vault was a small one, but it had a new, patented door.

ভল্টটি ছিল ছোট, তবে এটিতে একটি নতুন, পেটেন্ট প্রাপ্ত দরজা লাগান ছিল।

It fastened with three solid steel bolts thrown simultaneously with a single handle, and had a time-lock.

এটি আটকান হত তিনটি নিরেট ইস্পাতের তৈরি ছিটকিনির সাহায্যে যেগুলি একই সঙ্গে একটি মাত্র হাতল দিয়ে খোলা বা বন্ধ করা যেত আর ছিল একটি সময়-চালিত তালা।

Page No. 18

Mr Adams beamingly explained its workings to Mr Spencer, who showed a courteous but not too intelligent interest.

মিঃ অ্যাডামস হাস্যজ্জল মুখে মিঃ স্পেনসারের কাছে এর কাজগুলি ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলেছিলেন, যিনি নম্রতা দেখিয়েছিলেন কিন্তু খুব বুদ্ধিমান আগ্রহ দেখালেন না।

The two children, May and Agatha, were delighted by the shining metal and funny clock and knobs.

দুটি শিশু, মে এবং আগাথা চকচকে ধাতু এবং মজাদার ঘড়ি এবং হাতলগুলি দেখে আনন্দিত হয়েছিল।

While they were thus engaged Ben Price sauntered in and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings.

তারা যখন এভাবেই নিযুক্ত, বেন প্রাইস অলস ভঙ্গিতে মন্থর পায়ে ভেতরে ঢুকলেন এবং তার কনুইয়ে ভর রেখে অনাগ্রহী দৃষ্টি মেলে রেলিংয়ের ফাঁক দিয়ে চেয়ে রইলেন। 

He told the teller that he didn’t want anything; he was just waiting for a man he knew.

তিনি ব্যাঙ্কে টাকা লেনদেনরত ব্যাংক কর্মিকে বলেছিলেন যে তিনি কিছুই চান না; তিনি কেবল একজন ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছিলেন যাকে তিনি জানতেন।

Suddenly there was a scream or two from the women, and a commotion.

হঠাৎ মহিলার কাছ থেকে দু’জন চিৎকার করে উঠল এবং হৈচৈ হল।

Unperceived by the elders, May, the nine-year-old girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault.

প্রবীণদের দ্বারা অলক্ষিত, মে, নয় বছরের কিশোরী, খেলার চেতনায়, আগাথাকে ভল্টে(সিন্দুক ঘরে) বন্ধ করে ফেলেছিল।

She had then shot the bolts and turned the knob of the combination as she had seen Mr Adams do.

তারপরে তিনি বোল্টগুলিকে গুলি করেছিলেন এবং সংযোগের গাঁটটি ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন ঠিক যেমনটা মিঃ অ্যাডামসকে করতে দেখেছিলেন।

The old banker sprang to the handle and tugged at it for a moment.

বৃদ্ধ ব্যাঙ্কার মশাই হাতলটিতে লাফ দিয়ে উঠেছিলেন এবং এক মুহুর্তের জন্য এটি টানাটানি করলেন।

“The door can’t be opened,” he groaned.

“দরজা খুলতে পারা গেল না,” তিনি গভীর আর্তনাদ করলেন। 

“The clock hasn’t been wound nor the combination set.”

“ঘড়িটিতে দম দেওয়া হয় নি না সংযোগ নম্বর গুলি স্থির করা হয়েছিল।”

Agatha’s mother screamed again, hysterically.

অগাথার মা আবার চেঁচিয়ে উঠলেন, উদাসীনভাবে ।

“Hush!” said Mr Adams, raising his trembling hand.

“চুপ!” মিঃ অ্যাডামস কাঁপতে থাকা হাত বাড়িয়ে বললেন। 

“All be quiet for a moment. Agatha!” he called as loudly as he could.

“সবাই এক মুহুর্তের জন্য চুপ করে থাকুন। আগাথা! “তিনি যথাসম্ভব চেঁচিয়ে ডাকলেন।

“Listen to me.” During the following silence they could just hear the faint sound of the child wildly shrieking in the dark vault in a panic of terror.

“আমার কথা শোন।” পরবর্তী নীরবতার সময় তারা কেবলমাত্র শুনতে পেলেন সন্ত্রাসের আতঙ্কে অন্ধকার ভল্টে(সিন্দুক ঘরে) বাচ্চাটির প্রচণ্ডভাবে তীক্ষ্ণ চিৎকার করার ক্ষীণ শব্দ । 

“My precious darling!” wailed the mother.

“আমার মূল্যবান প্রিয়তম!” মা বিলাপ করে কাঁদলেন। 

“She will die of fright! Open the door!

“সে ভয়ে মরে যাবে! দরজাটি খুলুন!

Oh, break it open! Can’t you men do something?”

ওহ, এটি ভেঙ্গে খুলুন! তোমরা পুরুষরা কিছু একটা করতে পারেন না?”

“There isn’t a man nearer than Little Rock who can open that door,” said Mr Adams, in a shaky voice.

“লিটল রকের চেয়ে নিকটে থাকে এমন আর কেউ নেই যে দরজাটি খুলতে পারে,” মিঃ অ্যাডামস, কম্পমান কণ্ঠে বলেছিলেন।

“My God! Spencer, what shall we do?

“হে ভগবান! স্পেন্সার, আমরা কী করব?

That child she can’t stand it long in there.

ঐ শিশুটি –  সে বেশিক্ষণ ওখানে থাকতে পারবে না। 

There isn’t enough air, and, besides, she’ll go into convulsions from fright.”

সেখানে পর্যাপ্ত বাতাস নেই, এবং, এছাড়াও, তাঁর ভীতি থেকেই খিঁচুনি শুরু হয়ে যাবে”।

Agatha’s mother, frantic now, beat the door of the vault with her hands.

আগাথার মা, এখন ক্ষিপ্ত, ভল্টের দরজাটিতে হাত দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন।

Somebody wildly suggested dynamite.

কেউ একজন ক্ষিপ্তভাবে ডিনামাইটের পরামর্শ দিয়েছিলেন।

Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of anguish, but not yet despairing.

আননাবেল জিমির দিকে মুখ ফিরিয়েছিল, তার বড় বড় চোখ বেদনায় ভরা, কিন্তু তখনও হতাশ হয়নি। 

To a woman nothing seems quite impossible to the powers of the man she worships.

একজন মহিলার কাছে, তিনি যে পুরুষের উপাসনা করেন তার ক্ষমতার কাছে কিছুই অসম্ভব বলে মনে হয় না।

“Can’t you do something, Ralph-try, won’t you?”

“আপনি কিছু কি করতে পারবেন না, রাল্ফ – চেষ্টা করে দেখুন, তাই না?”

He looked at her with a queer, soft smile on his lips and in his keen eyes. “Annabel,” he said, “give me that rose you are wearing, will you?”

তিনি তার দিকে কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকালেন, তার ঠোঁটে মৃদু হাসি এবংতার প্রখর চোখে। “আনাবেল,” তিনি বললেন, “আমাকে সেই গোলাপটা দিয়ে দিন যেটি আপনি পরে আছেন, দেবেন তো ?”

Hardly believing that she heard him alright, she unpinned the bud from the bosom of her dress, and placed it in his hand.

খুব সহজে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে তিনি তাকে ঠিকঠাক শুনেছিলেন, তিনি তার পোশাকের বুক থেকে কুঁড়ি খুলে ফেলেছিলেন এবং এটা তার হাতে রেখেছিলেন।

Page No. 19

Jimmy stuffed it into his vest pocket , threw off his coat and pulled up his shirt-sleeves.

জিমি এটি তার গেঞ্জির পকেটে ঢুকিয়ে নিলেন, তার জামাটি খুলে ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং তার শার্ট-হাতাটি গুটিয়ে নিলেন।

With that act Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.

সেই কাজের সাথে সাথেই র‌্যাল্ফ ডি স্পেন্সার মারা গেলেন এবং জিমি ভ্যালেন্টাইন তার জায়গায় জায়গা করে নিলেন।

”Get away from the door, all of you,” he commanded, shortly.

“আপনারা সবাই দরজা থেকে দূরে সরে যান, তিনি শীঘ্রই আদেশ করলেন।”

He set his suitcase on the table, and opened it out flat.

তিনি তার স্যুটকেসটি টেবিলের উপরে রাখলেন এবং সেটাকে হাট করে খুলে ফেললেন।

From that time on he seemed to be unconscious of the presence of anyone else.

সেই সময় থেকেই তাকে অন্য কারও উপস্থিতি সম্পর্কে অচেতন মনে হয়েছিল।

He laid out the shining queer implements swiftly and orderly, whistling softly to himself as he always did when at work.

তিনি দ্রুত জ্বলজ্বলে অদ্ভুত যন্ত্রপাতি স্থাপন করেন এবং সুশৃঙ্খলভাবে সাজিয়েছিলেন, কাজের সময় যেটা তিনি সর্বদা করতেন নিজের সাথে মৃদু শিস দিয়েছিলেন। 

In a deep silence and immovable, the others watched him as if under a spell.

গভীর নীরবতা এবং অস্থাবর মধ্যে, অন্যরা তাকে দেখেছিল যেন কোনও বানানের আওতায় রয়েছে। 

In a minute Jimmy’s pet drill was biting smoothly into the steel door.

এক মিনিটের মধ্যে জিমির পোষা ড্রিলটি স্টিলের দরজায় সহজেই কামড় দিচ্ছিল।

In ten minutes-breaking his own burglarious record-he threw back the bolts and opened the door.

দশ মিনিটের মধ্যে তার নিজের চুরির রেকর্ড ভাঙা – তিনি বোল্টগুলি পিছনে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন এবং দরজাটি খুলেছিলেন।

Agatha, almost collapsed, but safe, was gathered into her mother’s arms.

আগাথা প্রায় ভেঙে পড়েছিল, তবে নিরাপদ ছিল, মায়ের বাহুতে আশ্রয়  নিয়েছিল।

Jimmy Valentine put on his coat and walked outside the railings towards the front door.

জিমি ভ্যালেন্টাইন তার কোটটি পরে নিয়েছিলেন এবং রেলিংয়ের বাইরে সামনের দরজার দিকে হেঁটে গেলেন।

As he went he thought he heard a far-away voice that he once knew call “Ralph!”

যেতে যেতে তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি একটি দূরের কণ্ঠস্বর শুনেছেন যা তিনি একসময় জানতেন “রাল্ফ” ডাক হিসাবে!

But he never hesitated.

তবে তিনি কখনও ইতস্তত করলেন না।

At the door a big man stood somewhat in his way.

দরজার সামনে একজন বিশাল চেহারার মানুষ তার পথ কিছুটা আগলে দাঁড়িয়ে রইল।

“Hello, Ben!” said Jimmy, still with his strange smile.

“হ্যালো, বেন!” জিমি বলল, তখনও তার মুখে সেই অদ্ভুত হাসি।

“Got around at last, have you?

“শেষ অবধি, তাই না?

Well, let’s go.

ঠিক আছে, চলুন। 

I don’t know that it makes much difference, now.”

আমি জানি না যে এটি এখন খুব বেশি পার্থক্য তৈরি করবে কিনা।”

And then Ben Price acted rather strangely.

এবং তারপরে বেন প্রাইস বরং অভিনবভাবে অভিনয় করেছিলেন।

“Guess you’re mistaken, Mr Spencer,” he said.

“অনুমান করুন আপনার ভুল হয়েছে, মিঃ স্পেন্সার,” তিনি বলেছিলেন।

“Don’t believe I recognise you.

“বিশ্বাস করি না আমি আপনাকে চিনতে পারি।

Your buggy’s waiting for you, ain’t it?”

 আপনার ঘোড়ার গাড়ী আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না? “

And Ben Price tumed and strolled down the street.

এবং বেন প্রাইস মুখ ঘুরিয়ে রাস্তা দিয়ে পায়ে হেঁটে চলে গেলেন।